Издательство БОМБОРА готовит к выходу самую ожидаемую книгу 2021 года о видеоиграх — новинку от Джейсона Шрейера, автора бестселлера «Кровь, пот и пиксели», ставшего мировым бестселлером и главной книгой по игровой индустрии.

Джейсон Шрейер — репортер Bloomberg News, где он освещает индустрию видеоигр. Ранее работал в Kotaku, одном из крупнейших порталов о видеоиграх, писал для Wired и The New York Times. Смелые репортажи Шрейера позволили ему стать одним из- самых выдающихся журналистов-расследователей в индустрии видеоигр нашего времени.

В «Нажми Reset» он продолжает рассказывать о закулисье индустрии видеоигр и о том, как распадались самые известные студии последнего десятилетия: Bioshock Infinite, Epic Mickey, Dead Space и другие. Нас ждут впечатляющие истории о триумфальных и трагических судьбах участников событий. Автор берет десятки откровенных интервью у сотрудников топовых игровых компаний и вновь открывает читателю «изнанку» этой непрозрачной индустрии.

Над российским релизом книги работает комбо профессионалов. Переводчик — Михаил «Mostcus» Бочаров, известный переводами книг о DOOM, GTA и Silent Hill. Научный редактор — Александра «Альфина» Голубева, которая делала новый перевод первой книги Шрейера «Кровь, пот и пиксели».

«Большая книга, большой автор, большая честь и маленькие сроки. Хорошо, что работа над „Повелителями DOOM“ научила меня в кратчайшие сроки переводить огромные объемы текста. Нам удалось собрать суперкоманду, которая сделала все возможное, чтобы вы получили хороший перевод одной из самых ожидаемых книг про видеоигры на русском языке. Альфина в сделку входит».

Михаил «Mostcus» Бочаров, переводчик издательства БОМБОРА

«Я рада наконец-то поработать в команде с Мишей! Он классный специалист, они с ребятами внимательно и с любовью перевели уже не одну книгу по играм. Конечно, мне было бы интересно перевести нового Шрайера самой, но я сейчас занята в разработке сразу нескольких игр, так что времени катастрофически не хватает. Но я выступлю в роли редактора (это менее трудоёмко) и подстрахую Мишину команду».

Александра «Альфина» Голубева, переводчик («Кровь, пот и пиксели», Disco Elysium), нарративный дизайнер (Pathologic 2), писатель, комиксист

В США выход «Нажми Reset» ожидается 11 мая 2021 года. Российский релиз запланирован на осень, обложка находится в стадии разработки.